- Savoir que tu n'as que 2 bras
- En vouloir 4
- Réellement avoir besoins de 6
mercredi 29 juin 2011
2 weeks to go
Arrivée en France, 2 weeks to go!
Estamos na França arreglando as ultimas coisas do casamento (florista, jardim, tenda, comida...). Le stress monte un peu plus chaque jour. Mais ce temps de préparation devient un véritable pélerinage intérieur dans mon passé comme enfant et la relation avec mes parents. Voir mes parents avec mes beau parents chez moi me place comme partie de la famille et comme invité. Je découvre un autre aspect de mes parents. Je me souviens de tas de points de détail de mon enfance, tombe dans mes souvenirs passés à la manière d'un flash back stimulé par une idée, une image ou autre. Des détails de ma vie que je retrouve. Des amis que je ne vois pas pendant des années et que tout d'un coup je rencontre avec ma femme... Beaucoup de choses qui font relativiser. Cela a un coté un peu triste aussi, nostalgique, romantique ou un peu dépriment de voir les mêmes gens 10 ans après et savoir que tu ne les reverras pas pendant 10 autres années. Tu veux rester et en même temps partir c'est un sentiment aliénant. Quand je pensais cela c'était principalement par préoccupations que Nanda n'apprécie pas la soirée, ce qui ne s'est pas produit, puisse qu'elle a pu tranquillement s'intégrer.
lundi 13 juin 2011
Let the sunshine in
Estamos na reta final do casamento, depois de amanhã estamos saindo para França, temos uma choreografia prontinha e a retrospectiva destes 6 ultimos meses dos preparativos deixaram nossas vidas cheias. Quand on dit que les préparatifs du mariage sont là pour que le couple apprenne à s'organiser c'est dans notre cas tout à fait vrai. J'ai découvert Nanda sous un jour complètement différent de ce que je connaissais auparavant. J'ai eu peur, j'ai eu des réactions qui étaient émotionnellement violentes (parfois plus que je ne le voulais) et souvent j'ai voulu, ou j'ai entendu Fernanda me dire qu'elle ne voulait plus continuer avec moi. Il est probable que ce sont les premières étapes du mariage qui testent le couple et là je crois que je me sens relativement prêt. On se retrouve souvent en proie á des sentiments tendus, perplexes et confus mais c'est parce que la représentation d'un mariage pour l'un n'est pas forcément la même que pour l'autre. J'ai entendu beaucoup de choses que je ne voulais pas entendre, j'ai dis des choses que je ne voulais pas dire mais quand on regarde bien au fond on comprend que les émotions s'expriment chez l'un et l'autre de façon particuliaire (mais là je vous apprends rien). C'est assez facile à dire, mais le vivre c'est tout à fait différent parce que lorsque l'on se trouve au centre de la bataille on ne voit pas forcément quelle en est la raison. Ce que j'ai écrit plus haut ne veux pas forcément dire que je vais dorénavant toujours pouvoir lever la tête et prendre du recul. L'apprentissage se fait tout les jours mais c'est seulement lorsque tu décides sciemment de prendre du recul que tu commence à voir réellement les enjeux. Cela veux souvent dire ne pas répondre à l'attaque et se mettre dans la peau de l'attaquant. C'est amusant comme une bataille de couple ne se gagne jamais, elle ressemble plus à un jeu d'échec oú "gagner" c'est simplement désamorcer la bataille et non vaincre l'opposant, qui dans ce cas serait perdre car tu ne veux pas vaincre ta femme ou ton maris, tu veux juste désamorcer pour ne plus voir ces larmes couler ou simplement cette tourmente les emparer. Tu cherches simplement à laisser rentrer le soleil...
dimanche 10 avril 2011
Google translate fun...
En français:
Age: 32
Situation: En couple
Notre amitié Depuis: 1991 (20 ans)
Première Rencontre: Olivier a toujours été très farceur et rebelle. Je l'ai connu aux scouts, quand j'avais 13 ans. J'étais déjà pas mal Bob-la-lune quand j'ai connu Bruno, imaginez à cette époque!! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'avais jamais vu de ma vie j'avais pas mal la trouille, moi qui n'était quasiment jamais sortis de la maison. Et Olivier était là à faire des pitreries et se moquant des moniteurs. On a commencé a se fréquenter depuis lors et notre amitié a grandit, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Benoit et Nathalie, ses frères et soeur. On peux passer 1 an sans se parler, au moment où on s'appelle c'est comme si on avait eu notre dernière convversation la veille au soir!!!
Traduction in english:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First Meeting: Oliver has always been very mischievous and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already quite a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was pretty scared, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had had our last conversation the night!
Back into french:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très espiègle et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai été très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions eu notre dernière conversation de la veille!
In English again:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First meeting: Oliver has always been very playful and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was very afraid, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had our last conversation the day before!
It actually gets closer to the first french text...
En Français again:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très ludique et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai eu très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions notre dernière conversation de la veille!
Donc vous pouvez voir plus ou moins quel niveau d'exactitude ou d'inexactitude est nécessaire pour que Google puisse traduire "fidèlement un texte".
Age: 32
Situation: En couple
Notre amitié Depuis: 1991 (20 ans)
Première Rencontre: Olivier a toujours été très farceur et rebelle. Je l'ai connu aux scouts, quand j'avais 13 ans. J'étais déjà pas mal Bob-la-lune quand j'ai connu Bruno, imaginez à cette époque!! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'avais jamais vu de ma vie j'avais pas mal la trouille, moi qui n'était quasiment jamais sortis de la maison. Et Olivier était là à faire des pitreries et se moquant des moniteurs. On a commencé a se fréquenter depuis lors et notre amitié a grandit, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Benoit et Nathalie, ses frères et soeur. On peux passer 1 an sans se parler, au moment où on s'appelle c'est comme si on avait eu notre dernière convversation la veille au soir!!!
Traduction in english:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First Meeting: Oliver has always been very mischievous and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already quite a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was pretty scared, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had had our last conversation the night!
Back into french:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très espiègle et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai été très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions eu notre dernière conversation de la veille!
In English again:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First meeting: Oliver has always been very playful and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was very afraid, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had our last conversation the day before!
It actually gets closer to the first french text...
En Français again:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très ludique et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai eu très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions notre dernière conversation de la veille!
Donc vous pouvez voir plus ou moins quel niveau d'exactitude ou d'inexactitude est nécessaire pour que Google puisse traduire "fidèlement un texte".
jeudi 31 mars 2011
Pagina em português atualizada, ainsi que la page en français...
Un petit tour sur www.nanda-alex.com dans la partie française pour voir les dernières entrées
Uma voltinha no site www.nanda-alex.com para ver as ultimas entradas em portugues.
dimanche 13 mars 2011
Melancolia
Ja tinha falado que eu gosto de escrever sobre minha paixao, mau amor pra minha esposa quando nao estou bem. Ou digamos, gosto de escrever quando estou melancolico em geral. Hoje é um destes dias. De volta para Africa por algumas dias, eu nao consigo sair antes de quinta (hoje e domingo) porque os alemaos gostam tanto do Brasil que eles lotam todos os voos. Eu sei que nao e muito tempo, mais como ha muito tempo que nao me separei de Nanda por mais de 1 dia esta separaçao me deixa bem triste e tambem estarei meio ocioso entao fica complicado. Nao tenho muita vontade de sair (bom, nao tem muitos lugares para sair no primeiro lugar) e mais ainda dar esta noticia para ela me deixa meio mau. Sei que ela vai ficar triste, ja que ela esta meio deprimida nao ajuda. Esta me lembrando como é complicado viver sem a pessoa que vc ama.
page internet
J'ai modifié un peu la page, mis tout dans un tableau pour réduire la longueur des lignes, et ça rend mieux...vous pouvez voir ici
Inscription à :
Articles (Atom)