En français:
Age: 32
Situation: En couple
Notre amitié Depuis: 1991 (20 ans)
Première Rencontre: Olivier a toujours été très farceur et rebelle. Je l'ai connu aux scouts, quand j'avais 13 ans. J'étais déjà pas mal Bob-la-lune quand j'ai connu Bruno, imaginez à cette époque!! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'avais jamais vu de ma vie j'avais pas mal la trouille, moi qui n'était quasiment jamais sortis de la maison. Et Olivier était là à faire des pitreries et se moquant des moniteurs. On a commencé a se fréquenter depuis lors et notre amitié a grandit, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Benoit et Nathalie, ses frères et soeur. On peux passer 1 an sans se parler, au moment où on s'appelle c'est comme si on avait eu notre dernière convversation la veille au soir!!!
Traduction in english:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First Meeting: Oliver has always been very mischievous and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already quite a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was pretty scared, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had had our last conversation the night!
Back into french:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très espiègle et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai été très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions eu notre dernière conversation de la veille!
In English again:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First meeting: Oliver has always been very playful and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was very afraid, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had our last conversation the day before!
It actually gets closer to the first french text...
En Français again:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très ludique et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai eu très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions notre dernière conversation de la veille!
Donc vous pouvez voir plus ou moins quel niveau d'exactitude ou d'inexactitude est nécessaire pour que Google puisse traduire "fidèlement un texte".
Age: 32
Situation: En couple
Notre amitié Depuis: 1991 (20 ans)
Première Rencontre: Olivier a toujours été très farceur et rebelle. Je l'ai connu aux scouts, quand j'avais 13 ans. J'étais déjà pas mal Bob-la-lune quand j'ai connu Bruno, imaginez à cette époque!! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'avais jamais vu de ma vie j'avais pas mal la trouille, moi qui n'était quasiment jamais sortis de la maison. Et Olivier était là à faire des pitreries et se moquant des moniteurs. On a commencé a se fréquenter depuis lors et notre amitié a grandit, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Benoit et Nathalie, ses frères et soeur. On peux passer 1 an sans se parler, au moment où on s'appelle c'est comme si on avait eu notre dernière convversation la veille au soir!!!
Traduction in english:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First Meeting: Oliver has always been very mischievous and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already quite a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was pretty scared, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had had our last conversation the night!
Back into french:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très espiègle et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai été très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions eu notre dernière conversation de la veille!
In English again:
Age: 32
Location: In a Relationship
Since our friendship: 1991 (20 years)
First meeting: Oliver has always been very playful and rebellious. I knew the scouts when I was 13. I was already a Bob-the-moon when I met Bruno, imagine at that time! So I end up with a package of small scouts that I have ever seen in my life I was very afraid, I who was almost never left the house. And Olivier was there to make fun of the antics and monitors. We started dating since then and our friendship grew, became very strong. I spent much time with his family, I have a very good friendship with Nathalie Benoit and his brothers and sister. We can go a year without speaking, when we called it as if we had our last conversation the day before!
It actually gets closer to the first french text...
En Français again:
Âge: 32
Situation: En couple
Depuis notre amitié: 1991 (20 ans)
Première réunion: Oliver a toujours été très ludique et rebelle. Je savais que les scouts quand j'avais 13 ans. J'étais déjà un Bob-la-lune, quand j'ai rencontré Bruno, imaginer à cette époque! Donc je me retrouve avec un paquet de petits scouts que j'ai jamais vu dans ma vie, j'ai eu très peur, moi qui n'était presque jamais sorti de la maison. Et Olivier était là pour se moquer des bouffonneries et des moniteurs. Nous avons commencé datant depuis lors, et notre amitié a grandi, est devenue très forte. J'ai passé beaucoup de temps avec sa famille, j'ai une très bonne amitié avec Nathalie Benoit et ses frères et sœur. On peut aller d'un an sans parler, quand nous l'avons appelé comme si nous avions notre dernière conversation de la veille!
Donc vous pouvez voir plus ou moins quel niveau d'exactitude ou d'inexactitude est nécessaire pour que Google puisse traduire "fidèlement un texte".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire